1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:48,380 --> 00:04:54,057 Dios te castigará, Jelly Roll. Me asustaste muchísimo. 3 00:04:56,340 --> 00:04:59,650 Bueno, no es inteligente vivir solo, Tom. 4 00:04:59,860 --> 00:05:04,536 Empiezas a ver sombras aterradoras. Sombras rojas. 5 00:05:06,420 --> 00:05:09,332 Dios freirá a esos salvajes en el infierno. 6 00:05:10,500 --> 00:05:15,255 los veo arrastrando sus bestias y pertenencias por el valle. 7 00:05:17,100 --> 00:05:21,013 Y pienso, "Qué desperdicio de la Tierra Prometida". 8 00:05:26,100 --> 00:05:27,692 Ya ves aquí. 9 00:05:27,900 --> 00:05:31,609 Estas banderitas somos nosotros. Toda esta nada son ellos. 10 00:05:31,820 --> 00:05:35,699 - ¿Tiene sentido para ti? - Es territorio indio. 11 00:05:36,580 --> 00:05:40,459 Todos los viernes en los días de la conquista española 12 00:05:40,660 --> 00:05:45,211 Solían matar a 12 salvajes. en memoria de los 12 Santos Apóstoles. 13 00:05:45,780 --> 00:05:48,340 Esas tradiciones debería mantenerse. 14 00:05:48,620 --> 00:05:53,091 Cientos de excelentes almas cristianas Están esperando esta tierra. 15 00:05:53,300 --> 00:05:56,337 y dispuesto pagar buenos precios por ello. 16 00:05:56,540 --> 00:05:59,850 No todo el mundo tan buen cristiano como tú. 17 00:06:00,060 --> 00:06:04,576 Hoy en día necesitas una excusa práctica. por matar indios. 18 00:06:09,340 --> 00:06:10,932 Como el mayor Cabot. 19 00:06:11,300 --> 00:06:14,451 cuando encontró todos esos pozos envenenados. 20 00:06:14,660 --> 00:06:19,370 Sabemos, claro, que de alguna manera la principal Se envenenó un poco. 21 00:06:21,900 --> 00:06:26,815 Pero encontró muchas cuentas indias. alrededor de esos pozos, ¿no? 22 00:06:28,260 --> 00:06:32,776 Todo lo que necesitamos es una excusa. ¿Por qué no cocinamos uno nosotros mismos? 23 00:06:32,980 --> 00:06:38,452 Nos desnudamos como esos salvajes y deshacerse de algún solitario basura blanca. 24 00:06:38,660 --> 00:06:40,218 —Confiesa, Tom. 25 00:06:40,420 --> 00:06:43,651 Has estado masticando la grasa con el mayor Cabot. 26 00:06:43,860 --> 00:06:46,374 No, no lo soy. ¿Por qué? 27 00:06:46,980 --> 00:06:50,734 estas diciendo exactamente lo mismo que ha estado diciendo. 28 00:06:50,940 --> 00:06:54,899 Eso es porque él y yo Son personas prácticas. 29 00:06:55,420 --> 00:06:58,492 - Pioneros de la antigua frontera. - No. 30 00:06:59,100 --> 00:07:02,854 Es porque son ambos hecho de la misma arcilla. 31 00:07:03,060 --> 00:07:05,893 Ambos tenéis el genio malvado que hay en vosotros. 32 00:07:11,300 --> 00:07:13,256 Buen viejo Cabot. 33 00:07:18,860 --> 00:07:23,217 Díganme, ustedes ya lo decidieron ¿A quién le vas a arrancar el cuero cabelludo? 34 00:11:15,620 --> 00:11:19,408 ¡Oye, Frank! Tráele al caballero una taza de café. 35 00:11:30,980 --> 00:11:33,096 "Oh, mira mi cuerpo". 36 00:11:38,620 --> 00:11:41,896 Basta, hombre. Estás lastimando a las pulgas. 37 00:11:42,260 --> 00:11:45,570 Parecía un baile de gallo, ¿no? 38 00:12:04,820 --> 00:12:07,573 Eres inteligente al engrasar ese barril. 39 00:12:07,780 --> 00:12:11,898 Si quieres un buen consejo, Lima la mira también. 40 00:12:12,100 --> 00:12:13,658 - ¿Por qué es eso? - ¿Por qué? 41 00:12:14,020 --> 00:12:19,014 Tarde o temprano, extraños por aquí conseguir sus armas 42 00:12:19,380 --> 00:12:21,371 se metieron los... 43 00:12:26,660 --> 00:12:30,050 - No quieres que te arañen, ¿verdad? - Gracias. 44 00:12:30,260 --> 00:12:32,535 ¿Gracias? ¿Gracias por qué? 45 00:12:34,300 --> 00:12:36,211 Es mi nombre, Joe. Gracias. 46 00:12:36,580 --> 00:12:39,777 Estoy impresionado. Realmente lo soy. 47 00:12:43,540 --> 00:12:44,973 ¡Ey! 48 00:12:46,420 --> 00:12:49,059 - Te conozco. - ¿Ahora? 49 00:12:49,420 --> 00:12:52,059 Sí. ¡Eres el idiota del pueblo! 50 00:12:52,260 --> 00:12:55,969 alguien me da la bienvenida Así en cada pueblo. 51 00:12:56,780 --> 00:13:00,136 no hablarias asi si tuviera un arma conmigo. 52 00:13:04,260 --> 00:13:06,933 estoy buscando un hombre ¿Quién puede disparar rápido? 53 00:13:07,140 --> 00:13:08,573 ¿Qué tan rápido? 54 00:13:10,980 --> 00:13:15,098 Nadie que dispara primero pero si alguien le dispara 55 00:13:15,300 --> 00:13:17,256 No disparará segundo. 56 00:13:17,460 --> 00:13:20,532 Suenas como un tipo difícil de complacer. 57 00:13:21,780 --> 00:13:23,816 Pero podrías dar 58 00:13:24,020 --> 00:13:25,897 Doc Foster, inténtalo. 59 00:13:58,700 --> 00:14:03,296 Doc, uno de estos días irás tener que levantarme de esta mesa 60 00:14:03,660 --> 00:14:07,335 y sigue afuera y ver qué está pasando ahí fuera. 61 00:14:07,700 --> 00:14:09,850 Nada, nunca lo será. 62 00:14:10,060 --> 00:14:12,893 esta ciudad una larga tarde de domingo. 63 00:14:51,380 --> 00:14:53,450 Cuidado, hace mucho calor. 64 00:15:02,860 --> 00:15:05,852 La última vez que vi a mi señora. pesaba nueve meses. 65 00:15:06,060 --> 00:15:09,769 Por lo que sé, ahora tengo una familia. Déjeme ir a casa, doctor. 66 00:15:10,660 --> 00:15:12,969 Estoy esperando a alguien. 67 00:15:13,860 --> 00:15:15,896 Alguien ya está aquí. 68 00:15:32,900 --> 00:15:35,778 - Él no es alguien. - Nadie en absoluto. 69 00:15:58,380 --> 00:16:01,497 - Lo siento, doctor. - ¿Para qué? Sigue adelante. 70 00:16:22,220 --> 00:16:23,653 Dos. 71 00:16:26,300 --> 00:16:27,733 Uno. 72 00:16:33,540 --> 00:16:35,929 - Aprobar. - Aquí igual. 73 00:16:36,300 --> 00:16:39,372 - Diez sólo para que todo siga funcionando. - Diez. 74 00:16:40,100 --> 00:16:41,931 Hasta 100. 75 00:16:47,860 --> 00:16:52,138 ¿Qué pasa en este juego? ¿Cuando un tipo tiene cuatro cartas iguales? 76 00:16:56,260 --> 00:16:58,854 Lo que pasa es que estoy fuera. 77 00:16:59,940 --> 00:17:01,373 Aquí igual. 78 00:17:06,220 --> 00:17:08,415 Cuatro ases en la misma mano. 79 00:17:08,620 --> 00:17:11,498 Nunca vi algo así en todos mis días de nacimiento. 80 00:17:11,780 --> 00:17:13,657 Incluso cuando hice trampa. 81 00:17:15,420 --> 00:17:18,935 Inténtelo, doctor. Colt Navy, modelo '86. 82 00:18:05,500 --> 00:18:08,776 estas buenas personas están deseando ver un duelo. 83 00:18:10,540 --> 00:18:13,816 - ¿Qué duelo? - Ya sabes cómo son las cosas en Occidente. 84 00:18:16,380 --> 00:18:19,099 Dos muchachos salen del salón. 85 00:18:19,300 --> 00:18:21,894 y pararse uno frente al otro. 86 00:18:22,100 --> 00:18:24,933 Uno normalmente tiene sus piernas abiertas. 87 00:18:25,580 --> 00:18:30,654 La gente del pueblo se asusta y retroceda hasta una distancia segura. 88 00:18:31,100 --> 00:18:36,049 Alguien toca una marcha fúnebre en una corneta al fondo. 89 00:18:40,580 --> 00:18:41,979 Entonces nada. 90 00:18:42,340 --> 00:18:44,012 Ni un sonido. 91 00:18:44,220 --> 00:18:47,610 Sólo el viento que silba del desierto. 92 00:18:51,500 --> 00:18:53,650 Déjame decirte el resto. 93 00:18:54,260 --> 00:18:58,890 En unos minutos serás uno de los hombres más muertos que jamás hayan existido. 94 00:18:59,740 --> 00:19:04,973 - ¡Afuera! Mi tiempo es precioso. - Lo sé. Estás esperando a alguien. 95 00:19:06,700 --> 00:19:08,850 Ey. ¡Vamos todos! 96 00:19:09,060 --> 00:19:12,894 Doc Foster y el grandullón lo vamos a disparar. 97 00:19:14,300 --> 00:19:18,054 ¡Van a disparar, todos! Vamos. 98 00:19:56,620 --> 00:19:58,815 Cuando esté listo, doctor. 99 00:20:04,500 --> 00:20:07,936 - ¿El suyo, doctor? - Ponerse de pie. Deja de actuar como un bobo. 100 00:20:17,020 --> 00:20:19,170 Un animal muy bonito. 101 00:20:31,180 --> 00:20:33,216 No te hagas el payaso. 102 00:20:37,660 --> 00:20:40,220 Nadie te cuida, ¿eh? 103 00:20:42,860 --> 00:20:46,694 - El pobre bicho tenía sed. - La próxima toma es para ti. 104 00:20:47,500 --> 00:20:49,456 ¿Me oyes? 105 00:20:50,620 --> 00:20:53,692 Lo siento, doctor. Dispara cuando te apetezca. 106 00:21:09,020 --> 00:21:10,772 No, doctor. Uh-uh. 107 00:21:36,220 --> 00:21:39,895 ¿Te gustó el espectáculo? Bien. Eso me hace feliz. 108 00:21:40,100 --> 00:21:43,536 Si fueras tan amable. Lo que puedas permitirte. 109 00:21:43,900 --> 00:21:45,856 Me parece justo. 110 00:21:47,180 --> 00:21:51,856 Todo lo que quieran dar, amigos. Para el arma más rápida del mundo. 111 00:21:59,060 --> 00:22:01,699 - Gracias. - Ahí lo tienen, amigos. 112 00:22:02,860 --> 00:22:05,613 ¡Ver! Incluso el viento está de nuestro lado. 113 00:22:05,900 --> 00:22:08,653 Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza. 114 00:22:12,580 --> 00:22:14,730 Gracias. Gracias. 115 00:22:15,100 --> 00:22:19,298 Gracias. Recuerden, amigos. Acabas de ver un espectáculo arriesgado. 116 00:22:19,500 --> 00:22:22,094 quiero decir, Eso es para Doc Foster. 117 00:22:22,300 --> 00:22:24,336 Lo que puedas permitirte. 118 00:22:26,020 --> 00:22:27,976 Realmente lo aprecio. 119 00:22:28,580 --> 00:22:30,013 Gracias. 120 00:22:31,300 --> 00:22:32,574 Gracias. 121 00:22:42,460 --> 00:22:46,294 - ¡Viene gente! - Por su colaboración. 122 00:22:46,660 --> 00:22:48,252 ¡Un entrenador de caballería! 123 00:22:54,020 --> 00:22:57,296 Libera a los caballos y llevarlos a los establos. 124 00:22:57,500 --> 00:23:01,812 Dales agua. Después de descansar necesitarán forraje. 125 00:23:10,100 --> 00:23:11,852 El salvaje oeste. 126 00:23:19,180 --> 00:23:23,810 Estábamos esperando señoritas para trabajar en la pensión. 127 00:23:24,020 --> 00:23:27,615 - Los chicos cometieron un error. - Sí, eligiéndolo sheriff. 128 00:23:27,980 --> 00:23:29,413 Soy coronel. 129 00:23:29,780 --> 00:23:34,854 Para tu información, amigo mío, Estamos de camino a Fort Christabel. 130 00:23:36,260 --> 00:23:39,889 El mayor Cabot podría haber enviado alguien que me conozca. 131 00:23:40,100 --> 00:23:44,969 Oh, cariño, oh, cariño Oh, mi querida Clementina... 132 00:23:47,380 --> 00:23:50,338 Hola, doctor. Será mejor que lo recojas. 133 00:23:55,700 --> 00:23:58,373 Doc, ¿por qué no se va a casa? 134 00:23:59,940 --> 00:24:03,728 Has tenido suerte, amigo. Tengo un trabajo que hacer. 135 00:24:04,100 --> 00:24:05,579 Yo también. 136 00:24:09,140 --> 00:24:10,573 Entra. 137 00:24:16,820 --> 00:24:20,415 Ella era sólo una niña. ¿Me oyes? Sólo un niño. 138 00:24:20,620 --> 00:24:22,292 - ¿OMS? - ¡Mi hermana! 139 00:24:22,500 --> 00:24:26,209 La violaste, nunca esperaste, prometió casarse con ella. 140 00:24:26,420 --> 00:24:28,934 - ¿Su? - ¡Sí, sí, sí! 141 00:24:29,540 --> 00:24:31,292 ¡Que te escuchen! 142 00:24:31,500 --> 00:24:35,288 quiero que consigas el tuyo delante de todos. 143 00:24:35,660 --> 00:24:38,936 ¡Violaste a mi única hermana pequeña! 144 00:24:39,540 --> 00:24:43,135 - ¡Ese hombre es un maníaco! - ¡Le rompiste el corazón! 145 00:24:45,900 --> 00:24:49,495 - No es un maníaco, es un idiota. - ¿Qué te importa? 146 00:24:49,700 --> 00:24:51,292 ¡Esa barba! 147 00:24:52,060 --> 00:24:53,652 ¡Esa barba! 148 00:24:54,620 --> 00:24:56,815 Esa es la clave de todo. 149 00:24:57,020 --> 00:24:58,453 ¿Qué clave? 150 00:24:58,660 --> 00:25:03,654 - La clave del plan perfecto. - ¡Esto no es asunto tuyo! 151 00:25:03,860 --> 00:25:07,614 Buena idea, doctor. Pero esto no es asunto tuyo. 152 00:25:07,820 --> 00:25:10,129 - ¿Qué estás haciendo? - Vete a casa. 153 00:25:10,380 --> 00:25:12,769 - ¡Afuera! Sólo vete. - ¡No hagas eso! 154 00:25:14,660 --> 00:25:16,013 ¡Mis pelotas! 155 00:25:34,180 --> 00:25:38,412 Tienes una mano fascinante. Nunca vi una línea de vida tan profunda. 156 00:25:38,780 --> 00:25:43,331 Esa es una cicatriz. Una vez desarmé a un hombre agarrando la hoja de su cuchillo. 157 00:25:43,700 --> 00:25:47,215 Línea de vida interrumpida. Va de mal en peor. 158 00:25:47,420 --> 00:25:52,210 La muerte espera disfrazada de indio. No te unas a Cabot, morirás. 159 00:25:52,580 --> 00:25:54,571 Eres un maníaco también. 160 00:25:55,380 --> 00:25:58,258 mi amigo tiene bigotes rojos como los tuyos. 161 00:25:58,460 --> 00:26:00,132 Falso, pero no se nota. 162 00:26:00,340 --> 00:26:03,616 vamos a enviarlo para reconocer con su uniforme. 163 00:26:03,820 --> 00:26:07,972 No intentes ir al fuerte tú mismo. Te matarán. 164 00:26:13,740 --> 00:26:15,173 ¡Teniente! 165 00:26:15,540 --> 00:26:17,132 ¡Hombres! ¡Hombres! 166 00:26:17,340 --> 00:26:19,490 ¡Soldados! ¡Hombres! 167 00:26:22,580 --> 00:26:26,289 - Continúa, me están siguiendo. - ¿Eres un bandido? 168 00:26:26,940 --> 00:26:28,373 ¡Detener! 169 00:26:32,780 --> 00:26:37,058 No te pareces a esos rufianes en los carteles de búsqueda. 170 00:26:37,260 --> 00:26:40,855 ¿Te hacen ver feo? para asustar al público? 171 00:26:42,540 --> 00:26:43,973 Bien. 172 00:26:44,500 --> 00:26:48,254 Están tratando de mostrar el mal que hay dentro de nosotros. 173 00:26:48,620 --> 00:26:50,053 ¡Detener! 174 00:26:52,580 --> 00:26:54,138 - ¡Bésame! - ¿Qué? 175 00:26:54,340 --> 00:26:58,856 Papá me enviará de regreso a Washington. Nunca he besado a un forajido. 176 00:26:59,060 --> 00:27:03,417 Mis amigas se morirán de envidia. ¡Bésame o gritaré! 177 00:27:03,940 --> 00:27:05,373 Seguro. 178 00:27:11,500 --> 00:27:14,378 Un loco y un maníaco estaban en mi habitación. 179 00:27:14,580 --> 00:27:16,696 Ambos me tiraron de la barba. 180 00:27:16,900 --> 00:27:20,256 No quiero que se escapen. ¡Tómenlos, hombres! 181 00:27:37,700 --> 00:27:40,976 - ¡Hay un hombre en su cama! - ¿Un hombre en su cama? 182 00:27:41,340 --> 00:27:43,092 ¡Un hombre en su cama! 183 00:27:44,180 --> 00:27:46,216 - ¿Dónde? - Justo aquí. 184 00:28:00,900 --> 00:28:02,333 Ey. 185 00:28:17,820 --> 00:28:19,333 Oh, Dios. 186 00:28:21,500 --> 00:28:23,456 Oh, Dios. Sálvame. 187 00:28:24,500 --> 00:28:28,379 Sólo esta vez y juro que nunca lo volveré a hacer. 188 00:28:33,340 --> 00:28:35,490 Él está por allí. 189 00:29:38,140 --> 00:29:40,813 Salgan de aquí, perros. ¡Vamos! 190 00:29:41,020 --> 00:29:43,659 Déjame en paz. ¡Fuera de aquí! 191 00:29:44,020 --> 00:29:45,419 ¡Mis gallinas! 192 00:29:45,740 --> 00:29:49,653 Mis pobres pollitos. Oye, oye, vamos ahora. 193 00:29:50,020 --> 00:29:52,932 ¡Déjame en paz! Ay, mis pobres gallinas. 194 00:29:53,140 --> 00:29:56,257 ¿Eres sacerdote o ladrón de gallinas? Bestia horrible. 195 00:29:56,620 --> 00:29:58,212 ¡Vamos, ve! 196 00:29:58,820 --> 00:30:01,459 ustedes católicos ¿Mantener gallinas en la iglesia? 197 00:30:01,660 --> 00:30:05,335 - Atrapamos al hombre equivocado. - Claro, pollo. 198 00:30:05,700 --> 00:30:08,373 Ladrones. ¡Dios te condenará! 199 00:30:08,740 --> 00:30:11,015 No puede. Trabajamos para él. 200 00:30:11,220 --> 00:30:15,338 Ustedes ladrones. Ladrones de pollos. Ay, mis pobres gallinas. 201 00:30:15,740 --> 00:30:18,891 Venid, hijos míos. Busquemos el verdadero. 202 00:30:46,540 --> 00:30:50,579 - ¿Qué clase de lugar es este? - Un lugar de culto. Vamos. 203 00:30:50,780 --> 00:30:53,419 Suban a bordo, niños. Ponerse en marcha. 204 00:30:53,620 --> 00:30:55,053 Vamos. 205 00:30:55,260 --> 00:30:58,889 Son todas chicas hermosas. Como se puede ver. 206 00:30:59,260 --> 00:31:02,730 - ¿A dónde vas, amigo? - Para ver a la señora. 207 00:31:04,460 --> 00:31:06,769 Espera aquí y compórtate. 208 00:31:06,980 --> 00:31:09,733 - Mike, ¿cómo estás? - Adelante. 209 00:31:09,940 --> 00:31:12,534 - Ey. - Perderás tu conexión. 210 00:31:19,580 --> 00:31:21,013 200. 211 00:31:21,300 --> 00:31:24,815 es plata maciza y bendecido por un sacerdote. 212 00:31:25,820 --> 00:31:29,256 Solían cortarse las manos. de los ladrones de iglesias. 213 00:31:29,460 --> 00:31:31,849 200 es mi oferta. Bolsa incluida. 214 00:31:45,460 --> 00:31:48,452 Carrusel se va al paraíso ahora mismo. 215 00:31:48,660 --> 00:31:51,493 ¿Qué mejor manera para gastar tu dinero? 216 00:32:11,780 --> 00:32:14,453 Vamos, Maricones. 217 00:32:38,740 --> 00:32:42,449 ¿Eres tú, para variar, ¿Tratando de joderme, señora? 218 00:32:47,340 --> 00:32:49,376 - ¿Lucía? - La oferta se mantiene. 219 00:32:49,820 --> 00:32:52,129 Tómalo o déjalo. 220 00:32:52,340 --> 00:32:53,773 ¡Lucía! 221 00:32:54,980 --> 00:32:58,052 Lucía, vuelve. Es una orden. 222 00:33:27,500 --> 00:33:31,288 Sube a bordo. Las chicas están listas y esperando. 223 00:33:37,580 --> 00:33:40,048 Steam Engine, te he estado buscando. 224 00:33:40,260 --> 00:33:44,378 Bueno, ahora que me has encontrado Nos vemos por ahí. 225 00:33:44,740 --> 00:33:46,696 Vacíemos el pasillo. 226 00:33:49,980 --> 00:33:51,413 ¡Vamos! 227 00:33:52,740 --> 00:33:55,698 Espera, Bill. Hace años que no lo veo. 228 00:33:59,020 --> 00:34:02,296 - Casi no nos saludamos. - No más saludos. 229 00:34:02,500 --> 00:34:05,139 - Uno más y estarás esperando. - ¿Entonces? 230 00:34:05,500 --> 00:34:09,129 - No te burles de él. Se pone celoso. - ¡Celoso! 231 00:34:10,420 --> 00:34:15,210 Tengo cosas más importantes en mente. La saqué de la cuneta. 232 00:34:15,420 --> 00:34:19,049 Ella era una colmena de pulgas. La lavé, la peiné. 233 00:34:19,260 --> 00:34:23,253 Hice de ella una dama. La rodeé de lujo. 234 00:34:23,620 --> 00:34:27,977 Cumplí todos sus caprichos. Me ha costado un ojo y una oreja. 235 00:34:28,180 --> 00:34:32,492 Pero ya te lo dije. Si la quieres, indica tu precio. 236 00:34:32,860 --> 00:34:34,532 No puedo hacerlo. 237 00:34:35,820 --> 00:34:38,573 - Ella no tiene precio. - Dime tu precio, Joe. 238 00:34:38,940 --> 00:34:41,170 Por favor, indique su precio. 239 00:34:57,700 --> 00:34:59,452 No te sorprendas. 240 00:34:59,820 --> 00:35:03,051 y no saltes a conclusiones equivocadas. 241 00:35:07,780 --> 00:35:10,931 solo estoy aqui para realizar un acto de justicia. 242 00:35:23,620 --> 00:35:25,895 Ahí está. Ese es él. 243 00:35:32,740 --> 00:35:35,732 - Tú eres el hombre. - ¿Ahora eres un informante? 244 00:35:35,940 --> 00:35:40,809 Has sido tocado por la gracia de Dios. ¿No es así, hijo mío? 245 00:35:41,020 --> 00:35:44,854 - Admítelo, Bill. Te han tocado. - Me han tocado. 246 00:35:45,220 --> 00:35:47,176 ¿Está aquí, hijo mío? 247 00:35:51,420 --> 00:35:53,570 Compruébelo con atención, padre. 248 00:35:53,780 --> 00:35:58,570 - ¿Por qué te salvé en el desierto? - Porque nunca engañas a un amigo. 249 00:35:59,460 --> 00:36:01,416 Está todo ahí. 250 00:36:03,420 --> 00:36:05,888 - Gracias a Dios. - Gracias a Joe. 251 00:36:06,100 --> 00:36:10,378 Sólo piénselo. El hombre delante de ti ya estaba muy lejos. 252 00:36:10,580 --> 00:36:12,411 Gratis y claro. 253 00:36:12,740 --> 00:36:15,698 Cuando, como Pablo en el camino a Damasco, 254 00:36:15,900 --> 00:36:18,619 el fue golpeado por la luz celestial de Dios. 255 00:36:18,820 --> 00:36:21,732 Agobiado por el remordimiento, regresó. 256 00:36:22,100 --> 00:36:25,649 Su corazón está cargado de desesperación por su vida malgastada 257 00:36:26,020 --> 00:36:27,851 en pecado y vergüenza. 258 00:36:28,220 --> 00:36:30,211 - ¿De quién está hablando? - Tú. 259 00:36:30,420 --> 00:36:32,138 ¿A mí? ¿Por qué tú...? 260 00:36:32,500 --> 00:36:35,378 Su noble gesto no se sabría 261 00:36:35,580 --> 00:36:39,368 si no fuera por el testimonio de esta alma buena. 262 00:36:39,740 --> 00:36:43,494 solo cumplí con mi deber como hijo fiel de la Iglesia. 263 00:36:43,700 --> 00:36:45,133 ¡Hijo de puta! 264 00:36:45,500 --> 00:36:49,095 Cuando el hijo pródigo regresa los cielos se alegran. 265 00:36:50,260 --> 00:36:54,412 Gloria, gloria, gloria. 266 00:36:54,940 --> 00:36:59,650 De rodillas nos estamos inclinando. 267 00:36:59,860 --> 00:37:03,978 Ahora el pródigo descarriado 268 00:37:04,180 --> 00:37:09,049 Se vuelve al camino justo. 269 00:37:09,420 --> 00:37:13,777 Gloria, gloria, gloria. 270 00:37:14,380 --> 00:37:19,329 Orando por tu bendición. 271 00:37:19,540 --> 00:37:23,852 Nuestros corazones en arrepentimiento 272 00:37:24,220 --> 00:37:29,214 Comprométete con Cristo hoy. 273 00:37:29,660 --> 00:37:32,299 Gloria, gloria, gloria. 274 00:37:32,660 --> 00:37:35,299 ¡Sin himnos! Esta es una casa honesta. 275 00:37:35,660 --> 00:37:38,970 - No nos burlamos de la Iglesia. - ¡José! 276 00:38:05,780 --> 00:38:08,817 - ¿Adónde nos lleva? - ¡Sigue contando! 277 00:38:09,020 --> 00:38:12,012 ¿Dónde estaba yo? 315, 320. 278 00:38:13,140 --> 00:38:15,654 $325 en caridad. 279 00:38:18,180 --> 00:38:21,013 Ese viejo solo me ofreció 200. 280 00:38:21,220 --> 00:38:24,576 Verás, Bill. La honestidad es la mejor política. 281 00:38:24,780 --> 00:38:27,897 eres mas rico y un sacerdote te besó. 282 00:38:28,340 --> 00:38:29,853 ¡Desagradable! 283 00:38:30,060 --> 00:38:33,735 ¿Por qué tienes que actuar peor? de lo que ya eres? 284 00:38:33,940 --> 00:38:37,649 Claro, aquí Twinkle-Toes Nunca vomita, ¿verdad? 285 00:38:37,860 --> 00:38:40,249 No lo hace con su sombrero. 286 00:38:40,460 --> 00:38:44,533 el sabe hacerlo donde lo hace la gente decente. El retrete. 287 00:38:45,420 --> 00:38:47,297 Estás equivocada, Lucía. 288 00:38:47,660 --> 00:38:50,697 Si hubieras pasado menos tiempo caminando por las calles 289 00:38:51,060 --> 00:38:54,973 y más tiempo sentado con gente decente en el retrete, 290 00:38:55,180 --> 00:38:57,410 Habrías conocido a Joe antes que a mí. 291 00:39:12,260 --> 00:39:15,013 he estado soñando un sueño extraño. 292 00:39:15,300 --> 00:39:18,770 El rojo del sol naciente toca las montañas. 293 00:39:18,980 --> 00:39:21,175 Parecen bañados en sangre. 294 00:39:21,380 --> 00:39:26,090 Los picos arrojan largas sombras hacia el valle sin fondo. 295 00:39:27,380 --> 00:39:29,336 En el cielo azul claro 296 00:39:29,540 --> 00:39:32,054 un halcón se desliza, amplio y fácil. 297 00:39:33,900 --> 00:39:36,460 - ¿El viento que silba? - No. 298 00:39:36,820 --> 00:39:39,209 Las alas hendiendo el aire. 299 00:39:41,220 --> 00:39:43,176 - ¿Qué es eso? - Shh. 300 00:39:43,380 --> 00:39:45,336 Son cascos de caballos. 301 00:39:48,460 --> 00:39:50,018 Y ahora... 302 00:39:50,580 --> 00:39:54,016 desde detrás de las rocas Aparece un hombre sobre un caballo blanco. 303 00:39:54,380 --> 00:39:57,690 Él es el antiguo gobernante. de estas tierras. 304 00:39:58,060 --> 00:40:01,814 La sombra de un rey muerto alcanza a un hombre que huye. 305 00:40:02,020 --> 00:40:05,456 Su silueta es oscura contra el sol rojo. 306 00:40:05,660 --> 00:40:08,333 Anillado con un halo de plumas de águila. 307 00:40:08,700 --> 00:40:11,498 - Como rayos de luz. - ¿Oh sí? 308 00:40:11,860 --> 00:40:14,772 Es tu viejo. Él te está buscando. 309 00:40:15,140 --> 00:40:18,530 Mi viejo nunca tuvo plumas. Soy un hombre blanco. 310 00:40:18,740 --> 00:40:22,528 Mi cara está quemada por el sol. El color de mi trasero dice que soy blanca. 311 00:40:22,740 --> 00:40:23,934 ¡Mirar! 312 00:40:24,300 --> 00:40:29,010 ¿Qué tiene de malo ser indio? Tu papá era, tu mamá era blanca. 313 00:40:29,380 --> 00:40:33,658 ¿Así que lo que? Negro, blanco, rojo. ¿Qué diferencia hay? 314 00:40:33,860 --> 00:40:37,535 - Todos somos hijos de alguien. - Ella era blanca. 315 00:40:37,740 --> 00:40:40,891 tan blanco las otras putas la llamaban Fantasma. 316 00:40:41,100 --> 00:40:44,809 No estoy alardeando. Lo que te dije es todo lo que sé. 317 00:40:45,020 --> 00:40:48,092 Soy un lobo solitario. No corro con la manada. 318 00:40:48,300 --> 00:40:50,894 ¿Sabes por qué me llaman Steam Engine? 319 00:40:51,100 --> 00:40:54,729 Me harté de la sociedad de la ciudad. y saltó un tren. 320 00:40:55,100 --> 00:40:59,412 Así es. El hombre que galopa sobre un caballo de hierro. 321 00:41:01,100 --> 00:41:04,570 - Eso es suficiente. - Estás al final del camino. 322 00:41:04,780 --> 00:41:08,739 - ¿Estás loco? ¿Vas a pelear? - Estás al final del camino. 323 00:41:10,500 --> 00:41:12,377 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Saltar! 324 00:41:16,020 --> 00:41:18,090 ¡Factura! 325 00:41:38,100 --> 00:41:39,977 Factura. ¿Estás bien? 326 00:41:40,180 --> 00:41:42,136 ¿Te lastimaste? 327 00:41:42,340 --> 00:41:46,413 Sí, estoy bien, Lucy. ¿Quién planeó este ferrocarril? 328 00:41:47,500 --> 00:41:50,333 Quizás construyan un puente. 329 00:41:50,700 --> 00:41:54,010 Recuerdo cuando este lugar no era nada. 330 00:42:03,060 --> 00:42:06,530 - ¿Es aquí donde terminan los rieles? - Este es el final. 331 00:42:06,740 --> 00:42:09,334 De la Compañía de Ferrocarriles del Oeste. 332 00:42:13,140 --> 00:42:17,497 Esas son todas las huellas que nos quedaron. ¿Y dónde está el Pacífico? 333 00:42:17,860 --> 00:42:21,330 - Contéstame eso. - Tiene razón. ¿Dónde está? 334 00:42:21,540 --> 00:42:23,690 Escucha lo que te digo. 335 00:42:23,900 --> 00:42:27,813 No hay futuro para los ferrocarriles en este país. 336 00:42:28,380 --> 00:42:31,690 - ¿Adónde vas? - Buscar un nuevo trabajo. 337 00:42:31,900 --> 00:42:36,132 La empresa nos dejó drogados y secos. y estamos dando vueltas. 338 00:42:45,660 --> 00:42:49,699 Joe, Bill, vamos. Todavía queda café caliente. 339 00:42:51,780 --> 00:42:53,452 Vamos, Bill. 340 00:43:04,500 --> 00:43:08,812 Tómatelo con calma, Bill. No te emborraches. 341 00:43:09,100 --> 00:43:12,331 No me emborracho. Simplemente me pongo feliz. 342 00:43:12,540 --> 00:43:14,929 Vamos. ¿Llamas a eso feliz? 343 00:43:15,140 --> 00:43:17,495 Los indios son sombríos por naturaleza. 344 00:43:18,820 --> 00:43:23,336 Bill, el hijo de un jefe No debería perder el control de esa manera. 345 00:43:23,700 --> 00:43:24,974 ¿Oh sí? 346 00:43:25,180 --> 00:43:29,970 Si tuviera un puñado de hombres quien realmente sabía dónde están sus pelotas, 347 00:43:30,180 --> 00:43:33,138 Jodería a todo este maldito país. 348 00:43:34,300 --> 00:43:35,733 Soledad. 349 00:43:36,340 --> 00:43:38,296 Eso es lo que es. 350 00:43:38,500 --> 00:43:41,060 La soledad del genio. 351 00:43:41,380 --> 00:43:44,099 Abre los oídos, genio. ¿Puedes hacer eso? 352 00:43:44,300 --> 00:43:47,895 Tengo una propuesta para ti. Podríamos trabajar juntos. 353 00:43:48,260 --> 00:43:50,774 ¡Sí! Qué idea tan fantástica. 354 00:43:50,980 --> 00:43:53,494 - Una tríada. - No es lo que tenía en mente. 355 00:43:53,700 --> 00:43:55,258 ¿Estás dentro o fuera? 356 00:43:55,860 --> 00:44:00,331 Bueno, si hay una posibilidad apagar a alguien. ¿Quién es el chico? 357 00:44:00,540 --> 00:44:04,852 - Su nombre es Mayor Cabot. - ¿Ese es el famoso cazador indio? 358 00:44:05,060 --> 00:44:08,973 Alguien que sin duda merece nuestro completo respeto. 359 00:44:09,180 --> 00:44:14,937 Mira aquí, Bill. si puedes conseguir todo por $300 o un poco más juntos 360 00:44:15,300 --> 00:44:18,656 podríamos hacer unos rápidos 300.000 dólares. 361 00:44:20,420 --> 00:44:22,490 ¿Cuánto es eso de nuevo? 362 00:44:25,100 --> 00:44:29,093 La cantidad que el mayor no dio. a la Agencia India. 363 00:44:29,300 --> 00:44:31,256 ¿Qué tengo que hacer? 364 00:44:33,380 --> 00:44:37,259 - Has estado en el ejército. - Bien. Como todos los hombres blancos. 365 00:44:37,460 --> 00:44:38,575 ¿Rango? 366 00:44:39,140 --> 00:44:40,493 Desertor. 367 00:44:43,700 --> 00:44:48,137 - ¿Qué te parecería ser coronel? - Podría ser bueno para variar. 368 00:44:48,340 --> 00:44:50,296 ¿Qué dices, Lucía? 369 00:44:50,500 --> 00:44:52,968 ¿De dónde vas a conseguir el uniforme? 370 00:44:54,740 --> 00:44:57,857 eso esta en camino pero necesitarás bigotes. 371 00:44:58,220 --> 00:44:59,653 ¿Bigotes? 372 00:45:00,300 --> 00:45:02,256 ¿Te gustan estos? 373 00:45:02,460 --> 00:45:05,657 El chico que estás reemplazando tiene un conjunto real. 374 00:45:07,180 --> 00:45:10,456 Entonces cultivaré el mío propio. Sólo dame tiempo. 375 00:45:12,340 --> 00:45:16,219 Todo el tiempo que quieras No te daría bigotes. 376 00:45:17,100 --> 00:45:19,295 No crecen en los indios. 377 00:45:19,500 --> 00:45:22,572 ¡En mí lo hacen! ¡Porque no soy indio! 378 00:45:40,380 --> 00:45:42,336 - ¿Qué es? - ¡Shh! 379 00:45:42,860 --> 00:45:46,091 Alguien viene. Un carro o un escenario... 380 00:45:58,540 --> 00:46:03,011 Eso es lo que hacen los estúpidos pieles rojas. escuchar sonidos lejanos. 381 00:46:03,380 --> 00:46:08,408 En la era del telégrafo todavía tirarse al suelo. 382 00:46:08,620 --> 00:46:10,895 - ¿Vienes por aquí? - ¿OMS? 383 00:46:11,100 --> 00:46:12,852 ¿Cómo lo sé? 384 00:46:13,060 --> 00:46:17,770 ¿Crees que puedes poner tu oreja? al suelo y escuchar una diligencia? 385 00:46:18,140 --> 00:46:20,370 - ¿Una escolta? - Está siendo seguido. 386 00:46:20,740 --> 00:46:24,858 - ¿Cuántos jinetes? ¿Indios? - Cuatro. No, los caballos están herrados. 387 00:46:25,220 --> 00:46:28,735 - ¡Joe, están disparando! - Sí, lo sé. 388 00:46:30,260 --> 00:46:34,651 ¿Cómo puedes saber el Cristo? sin tu oreja al suelo? 389 00:46:36,980 --> 00:46:40,734 Le disparan a un coronel con barba roja. 390 00:47:21,340 --> 00:47:25,015 ¿Ver? Cuando no eres indio lo entiendes mal. 391 00:47:25,220 --> 00:47:29,133 ¿Dónde estás? ahí está el entrenador y ahí está el idiota. 392 00:47:29,340 --> 00:47:31,774 ¿Pero dónde están los cuatro jinetes? 393 00:47:55,820 --> 00:47:58,095 Aquí estamos, Steam Engine. 394 00:47:59,500 --> 00:48:00,933 ¡Mortimer! 395 00:48:02,220 --> 00:48:05,018 ¿Qué estás haciendo? con las cuentas puestas? 396 00:48:05,220 --> 00:48:07,176 Es la moda. 397 00:48:07,660 --> 00:48:11,209 Pero lo que nunca es la moda. está testificando. 398 00:48:11,500 --> 00:48:13,456 Tira tu arma. 399 00:48:23,220 --> 00:48:26,053 No deberías haber visto lo que acabas de ver. 400 00:48:26,420 --> 00:48:28,456 ¿Por qué? ¿Qué acabo de ver? 401 00:48:29,780 --> 00:48:31,736 Viste al coronel. 402 00:48:33,460 --> 00:48:35,815 Nos viste maquillados con cuentas. 403 00:48:36,220 --> 00:48:40,691 Oh, tienes cuentas, ¿eh? Juro por Dios que ni siquiera me di cuenta. 404 00:48:41,300 --> 00:48:44,212 - En cualquier caso, te fijaste en nosotros. - ¿A mí? 405 00:48:44,420 --> 00:48:46,331 ¡No! ¡No! 406 00:48:46,700 --> 00:48:50,249 - Entonces, ¿con quién diablos estás hablando? - Mí mismo. 407 00:48:50,900 --> 00:48:53,095 Siempre hablo conmigo mismo. 408 00:48:53,540 --> 00:48:57,977 Ya sabes cómo son los habitantes de las praderas. Hablo y escucho. 409 00:48:58,740 --> 00:49:01,538 Esperando que alguien en algún lugar 410 00:49:02,460 --> 00:49:04,655 me oirás y me responderás. 411 00:49:05,900 --> 00:49:10,052 Por el bien de los viejos tiempos cuando trabajábamos juntos. 412 00:49:10,500 --> 00:49:11,649 ¿Recordar? 413 00:49:13,180 --> 00:49:14,898 Mortimer. 414 00:49:18,420 --> 00:49:23,050 Jelly Roll te odiará por siquiera pensar en tal idea. 415 00:49:25,420 --> 00:49:27,695 ¿Por qué no me respondes? 416 00:49:31,540 --> 00:49:34,930 - Seamos breves. - ¡No! Es una broma. 417 00:49:36,020 --> 00:49:37,738 ¡No! 418 00:49:37,940 --> 00:49:39,293 ¡Detener! 419 00:49:39,500 --> 00:49:41,092 No dispares. 420 00:49:47,340 --> 00:49:48,978 Él es mi hermano. 421 00:49:49,340 --> 00:49:52,889 ¿Dónde conseguiste? de una hermana como ella? 422 00:49:55,140 --> 00:49:57,973 Vamos. Echemos un vistazo mejor. 423 00:50:06,900 --> 00:50:09,812 Sé una buena chica. Levanta las cortinas. 424 00:50:10,180 --> 00:50:14,458 Para salvar su vida y hacernos felices. tendrás que dividirte en cuatro. 425 00:50:22,700 --> 00:50:23,894 ¡Detener! 426 00:50:24,260 --> 00:50:26,216 No le pongas la mano encima a mi chica. 427 00:50:26,580 --> 00:50:29,492 ¡Cristo! ¿Cuántos sois ahí atrás? 428 00:50:30,300 --> 00:50:33,849 Dejando de lado a las mujeres y hombres desarmados, solo yo. 429 00:50:34,060 --> 00:50:37,177 Pero me dividiré en cuatro para hacerte feliz. 430 00:50:37,540 --> 00:50:39,496 Ahora cálmate, amigo. 431 00:50:39,700 --> 00:50:43,249 Sólo queríamos divertirnos un poco. con tu chica. 432 00:50:43,620 --> 00:50:45,212 ¿Por qué no, Joe? 433 00:50:45,460 --> 00:50:48,816 Déjalos divertirse un poco. Divirtámonos todos. 434 00:50:49,220 --> 00:50:51,415 ¿Qué hay de malo en eso? 435 00:50:53,140 --> 00:50:57,577 ¿Por qué correr riesgos, cariño? Hay demasiados. 436 00:51:01,780 --> 00:51:04,340 Tira tu arma. 437 00:51:04,940 --> 00:51:07,738 Tíralo, cariño. 438 00:51:33,620 --> 00:51:36,293 - ¡Me perdí! - Naturalmente. Se movió. 439 00:51:36,500 --> 00:51:41,494 - ¿Qué quieres decir con naturalmente? - Sólo puedes alcanzar objetivos sentados. 440 00:51:41,940 --> 00:51:45,615 Tíralo. Estarías mejor con arco y flecha. 441 00:51:45,820 --> 00:51:47,651 Estaba tan asustado. 442 00:51:49,780 --> 00:51:53,250 - Sigue así y te diré el precio. - ¡Nómbralo! 443 00:51:54,060 --> 00:51:55,732 ¡Ay, Bill! 444 00:51:56,820 --> 00:52:00,290 ¿Cómo es que lo llamas cariño? y yo hermano? 445 00:52:00,740 --> 00:52:03,698 El verdadero hecho es No puedo decidirme. 446 00:52:03,900 --> 00:52:06,095 No sé a quién amo más. 447 00:52:14,300 --> 00:52:17,770 Te lo dije. Pero tenías que hacerlo a tu manera. 448 00:52:20,300 --> 00:52:22,495 Yo... voy a morir. 449 00:52:22,940 --> 00:52:25,500 Bueno, lo sentimos tanto como podemos. 450 00:52:33,260 --> 00:52:35,854 - ¡Sí! ¡Es real! - ¡Por favor! 451 00:52:36,620 --> 00:52:40,090 No me dejes morir así. Sin saberlo. 452 00:52:40,300 --> 00:52:44,213 - ¿Qué, coronel? - ¿Por qué seguís tirando...? 453 00:52:45,420 --> 00:52:47,376 mi barba? 454 00:52:54,260 --> 00:52:56,649 No tuve tiempo de decírselo. 455 00:52:56,860 --> 00:53:00,057 Pronto el Mayor Cabot lo sabrá está muerto. 456 00:53:00,260 --> 00:53:02,410 - Volver al punto de partida. - Sí. 457 00:53:03,700 --> 00:53:07,613 - Ya le está cogiendo el truco. - ¡Jesús! ¿Se está moviendo? 458 00:53:09,180 --> 00:53:11,740 No se dirige a Cabot. 459 00:53:17,100 --> 00:53:18,772 Él va a Jelly Roll. 460 00:53:19,620 --> 00:53:22,134 ¿Cómo es este Jelly Roll? 461 00:53:22,740 --> 00:53:25,413 Él cree en el ojo por ojo. 462 00:53:25,780 --> 00:53:29,693 Bueno, no los conseguimos todos, ¿verdad? Uno se escapó. 463 00:53:29,900 --> 00:53:32,539 Sí. Pero tres de ellos están muertos. 464 00:53:33,180 --> 00:53:37,139 ¿Entonces? todo depende sobre cómo lo cuentas. 465 00:53:37,500 --> 00:53:41,095 Él lo hizo. Les disparó justo entre los ojos. 466 00:53:41,300 --> 00:53:45,179 Me lanzó el arma, Jelly Roll. Nunca dispararía a tus hombres. 467 00:53:45,380 --> 00:53:47,655 ¡Oye, sigue moviéndote! ¡Vamos! 468 00:53:49,300 --> 00:53:52,929 llamaste su atención con tus muslos cremosos. 469 00:53:53,140 --> 00:53:57,736 - No los obligué a mirar. - Lástima que no puedas acertar a un objetivo en movimiento. 470 00:53:57,940 --> 00:54:01,933 - Mala máquina de vapor. - Bien. Pero fui sabio con ellos. 471 00:54:02,540 --> 00:54:04,895 Y me salí del camino. 472 00:54:05,340 --> 00:54:07,934 - ¿Verás? - ¡Puedo acertar seis de seis! 473 00:54:09,140 --> 00:54:12,098 Pero no lo sabías que Mortimer era... 474 00:54:12,980 --> 00:54:14,049 sabio para ti. 475 00:54:14,420 --> 00:54:16,411 No lo hice. ¿A dónde fuiste? 476 00:54:17,100 --> 00:54:18,374 A mi derecha. 477 00:54:23,660 --> 00:54:25,093 Como deberías haberlo hecho. 478 00:54:25,460 --> 00:54:28,452 Es fácil acertar en un objetivo en movimiento. 479 00:54:28,660 --> 00:54:32,414 Ahora sólo cuatro de nosotros sabemos El coronel Pembroke está muerto. 480 00:54:32,780 --> 00:54:36,136 es bueno conocer a un hombre que se da cuenta tan rápido. 481 00:54:38,980 --> 00:54:41,574 ¿Qué vamos a hacer con Mortimer? 482 00:54:41,940 --> 00:54:45,330 Entiérralo en un cementerio mexicano. Chico sabio, ¿eh? 483 00:54:45,540 --> 00:54:49,249 - Confía en él. Él está conmigo. - Parece que estás con él. 484 00:54:49,460 --> 00:54:53,089 A ver si podemos levantar al coronel. de entre los muertos. 485 00:55:08,300 --> 00:55:10,939 "No somos gente común y corriente". 486 00:55:13,180 --> 00:55:17,219 No somos gente común y corriente Mayor Cabot, somos americanos. 487 00:55:17,420 --> 00:55:21,379 Las praderas deben estar firmemente ancladas a nuestro gran país 488 00:55:21,580 --> 00:55:23,935 si queremos realizar nuestros ideales. 489 00:55:24,140 --> 00:55:25,732 - ¿Cómo es eso? - Servirá. 490 00:55:26,100 --> 00:55:27,772 Ahora la barba. 491 00:55:39,020 --> 00:55:40,453 ¡Jesús! 492 00:55:53,380 --> 00:55:57,419 Ah, bueno. Pero con la adecuada... 493 00:55:57,780 --> 00:56:00,169 pantalones y botas, 494 00:56:02,300 --> 00:56:04,018 hombros, 495 00:56:04,380 --> 00:56:08,134 un poco de saliva y pulimento aquí y allá... 496 00:56:10,318 --> 00:56:11,751 Bueno, ¿qué opinas? 497 00:56:12,158 --> 00:56:15,514 - Creo que está bien. - Yo también. 498 00:56:18,958 --> 00:56:21,870 Entonces... no hay duda al respecto. 499 00:56:22,678 --> 00:56:24,634 Te dispararán. 500 00:56:30,838 --> 00:56:32,954 Sigue diciéndolo, Bill. 501 00:56:33,158 --> 00:56:35,956 No somos gente común y corriente Mayor Caboto... 502 00:56:36,158 --> 00:56:39,992 Eso no. Lo dijiste toda la noche. Las instrucciones. 503 00:56:40,198 --> 00:56:43,270 ¡Maldita sea! ¡Estoy harto de este acto de payaso! 504 00:56:43,478 --> 00:56:46,629 Ve al fuerte, Hazte pasar por Pembroke. 505 00:56:46,838 --> 00:56:50,114 - Confiscar los 300.000 dólares. ¿Entonces? - ¿Entonces? 506 00:56:50,318 --> 00:56:55,073 Si no me han colgado, Me dirijo rápidamente hacia el este y te encuentro. 507 00:56:55,438 --> 00:56:59,147 Si Cabot me acompaña, detendrás al entrenador 508 00:56:59,518 --> 00:57:02,555 mete un arma en el cuello y decir "Muévete y dispararé". 509 00:57:02,758 --> 00:57:06,797 - Seguir. - Si no hay escolta, no lo hagas. 510 00:57:06,998 --> 00:57:09,273 Salimos de allí 511 00:57:09,478 --> 00:57:12,470 y vivir felices para siempre en una playa. 512 00:57:16,758 --> 00:57:19,989 - Bien. - Perfecto. ¿Por qué estás tan enojado? 513 00:57:20,798 --> 00:57:22,993 Eso bastará, Miguel Ángel. 514 00:57:24,358 --> 00:57:29,273 ¿Por qué estoy tan dolorido? Míralo. ¿Crees que pasará por un soldado de caballería? 515 00:57:29,478 --> 00:57:34,074 - ¿Crees que pasarás por coronel? - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 516 00:57:34,278 --> 00:57:38,749 Ni siquiera nos dejan entrar al fuerte. Nos comerán vivos. 517 00:57:39,718 --> 00:57:43,233 - Lástima para ellos. Vamos. - ¡Arriésgate, ahí! 518 00:58:10,758 --> 00:58:12,191 ¡Vaya! 519 00:58:12,798 --> 00:58:14,993 Un carro sin conductor. 520 00:58:36,958 --> 00:58:42,032 ¿Con quién diablos estás hablando? ¿A mí? ¿Un coronel del ejército de los Estados Unidos? 521 00:58:48,358 --> 00:58:52,112 Sigue croando. No puedo entender una palabra de lo que dices. 522 00:58:52,318 --> 00:58:54,627 Si lo que estás diciendo son palabras. 523 00:58:58,598 --> 00:59:01,112 Sabes lo que puedes hacer con él. 524 00:59:01,478 --> 00:59:04,470 ¡Ey! Tengamos un poco de respeto aquí. 525 00:59:04,678 --> 00:59:08,637 - Ve más allá de las montañas. - Veo justo delante de mi nariz. 526 00:59:08,838 --> 00:59:12,194 Si un viejo piel roja también puede verlo, Estoy jodido. 527 00:59:14,998 --> 00:59:18,354 - ¿Qué fue eso? - La Compañía de Ferrocarriles del Oeste. 528 00:59:18,558 --> 00:59:22,597 En su incesante marcha hacia el mar. Aquí es donde me bajo. 529 00:59:22,798 --> 00:59:27,155 - Buena suerte, coronel. - La rama es demasiado grande para ese indio. 530 00:59:27,358 --> 00:59:28,791 Hola, Joe. 531 00:59:28,998 --> 00:59:31,831 Échale una mano al viejo Dry Branch. 532 00:59:50,358 --> 00:59:52,155 ¡Vaya! 533 00:59:52,518 --> 00:59:53,951 ¡Vaya! 534 00:59:56,398 --> 00:59:58,354 ¡Atención! 535 00:59:59,958 --> 01:00:01,755 ¡Vaya! 536 01:00:08,638 --> 01:00:10,071 Coronel. 537 01:00:24,318 --> 01:00:27,867 Bienvenido a Fuerte Christabel, coronel. Soy el mayor Cabot. 538 01:00:29,438 --> 01:00:34,034 - No somos gente corriente, Mayor... - Hasta luego, papá. 539 01:00:34,638 --> 01:00:37,027 ¿Esta es, supongo, la señorita Pembroke? 540 01:00:38,798 --> 01:00:44,475 - Sí, presumiblemente es mi hija. - Muchas flores nacen para sonrojarse sin ser vistas. 541 01:00:44,838 --> 01:00:47,511 Y desperdiciar su dulzura en el aire del desierto. 542 01:00:47,918 --> 01:00:49,874 ¿Entramos? 543 01:00:59,798 --> 01:01:04,269 - ¿Para quién construiste la horca? - Oh. Ese indio, señor. 544 01:01:13,558 --> 01:01:16,026 Un ladrón de caballos. Sígueme. 545 01:01:22,398 --> 01:01:23,990 Por aquí. 546 01:01:24,198 --> 01:01:28,908 He tenido los mejores cuartos en el fuerte. preparado especialmente para ti. 547 01:01:29,118 --> 01:01:31,507 Estoy asombrado, mayor Cabot. 548 01:01:31,718 --> 01:01:36,792 Francamente, nunca esperé encontrarme con un caballero tan refinado. 549 01:01:36,998 --> 01:01:40,434 - Esto hace que valga la pena. - Felicitaciones por la configuración. 550 01:01:40,798 --> 01:01:44,950 Debajo de estos uniformes toscos Acechan corazones del oro más puro. 551 01:01:45,158 --> 01:01:50,152 El sargento Milton parece un oso. pero es sólo un niño que creció demasiado rápido. 552 01:01:50,358 --> 01:01:54,146 Aquí dentro. El resto de nosotros somos gente corriente. 553 01:01:54,358 --> 01:01:58,795 No somos gente común y corriente Mayor Cabot, somos americanos. 554 01:01:58,998 --> 01:02:04,072 Coronel, ¿le apetece un cigarro? Creo que es un sabor que podrías disfrutar. 555 01:02:05,358 --> 01:02:07,030 Las praderas... 556 01:02:07,398 --> 01:02:08,717 Sí, efectivamente. 557 01:02:14,638 --> 01:02:16,708 ¡Papá, estás fumando! 558 01:02:17,318 --> 01:02:19,309 Por supuesto que estoy fumando. 559 01:02:19,678 --> 01:02:22,192 Las praderas deben estar firmemente ancladas... 560 01:02:22,558 --> 01:02:26,233 si eso esta anclado morirás quemado. Quítatelo. 561 01:02:34,558 --> 01:02:35,547 Ahí estás. 562 01:02:35,878 --> 01:02:39,837 los mejores cuartos preparado especialmente para ti. 563 01:02:40,678 --> 01:02:44,227 Y desperdicia su dulzura en el aire del desierto. 564 01:02:44,438 --> 01:02:47,828 Voy a desperdiciar tu dulzura, niña pequeña. 565 01:02:48,038 --> 01:02:49,994 Vámonos, sargento. 566 01:02:57,358 --> 01:03:01,192 Todo se acabó, Bill. Te agarraron por los pelos cortos. 567 01:03:01,398 --> 01:03:03,628 - ¡Hijo de puta! - Era nuestro plan. 568 01:03:03,998 --> 01:03:07,115 Para que te vistas como un coronel. Y lo hiciste. 569 01:03:07,318 --> 01:03:11,231 ¿Qué te pasa? ¿Por qué de repente confías en mí? 570 01:03:11,438 --> 01:03:15,192 Pobre Bill, bebé. Eso le quita toda la diversión. 571 01:03:32,318 --> 01:03:35,515 ahora tenemos que pensar sobre el tercer miembro. 572 01:03:35,718 --> 01:03:39,916 Es astuto, así que tenemos que pensar mucho. ¿Cómo lo llamó Jelly Roll? 573 01:03:40,118 --> 01:03:42,109 -Joe Gracias. - ¿Qué? 574 01:03:42,758 --> 01:03:45,909 -Joe Gracias. - Los nombres que tienen estas personas. 575 01:03:46,118 --> 01:03:49,110 Será mejor que envíes tus hombres tras él. 576 01:03:49,318 --> 01:03:52,993 ¿Dónde, señor? Jelly Roll dice que no puedes agarrarlo. 577 01:03:53,198 --> 01:03:56,747 Él está aquí, él está allá. Resbaladizo como una anguila. 578 01:03:56,958 --> 01:04:01,031 - ¿Dónde vamos a buscar? - Ese es tu problema, muchacho. 579 01:04:01,238 --> 01:04:04,116 - Tráelo, ¿quieres? - Sí, señor. 580 01:04:05,118 --> 01:04:07,951 Lo quiero en mi oficina inmediatamente. 581 01:04:20,158 --> 01:04:23,116 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 582 01:04:24,038 --> 01:04:25,994 ¿Qué deseas? 583 01:04:29,718 --> 01:04:31,709 Un huevo. 584 01:04:32,078 --> 01:04:35,707 Un huevo así de pequeño. Verde pálido y marrón moteado. 585 01:04:35,918 --> 01:04:38,876 lo llamarías El color de la mierda de búfalo. 586 01:04:41,198 --> 01:04:43,393 Una cría de ratonero con pico ganchudo. 587 01:04:43,598 --> 01:04:48,114 Saca su cuello rosa verdoso. luego el dedo gordo del pie desnudo. 588 01:04:48,318 --> 01:04:51,469 Mamá ratonero, como cualquier madre amorosa, 589 01:04:51,678 --> 01:04:55,910 desciende con un bonito y gordo trozo de carroña. 590 01:04:56,718 --> 01:04:59,869 Conozco el sol del desierto puede afectar el cerebro. 591 01:05:00,238 --> 01:05:02,115 ¡Shh! Muy por encima... 592 01:05:04,198 --> 01:05:06,712 Papá buitre, con las alas firmes, 593 01:05:06,918 --> 01:05:12,675 asegura que nada moleste al pequeño masticando la carne tierna y podrida. 594 01:05:13,278 --> 01:05:15,030 De repente: ¡boom! 595 01:05:15,398 --> 01:05:19,789 El trueno sacude la montaña. Las rocas están rotas. 596 01:05:20,158 --> 01:05:24,436 Y el polvo de la muerte se levanta arriba, arriba, arriba hacia el cielo. 597 01:05:26,798 --> 01:05:29,835 Papá buitre llora en el cielo. 598 01:05:30,638 --> 01:05:36,713 Llora por su pareja y su bebé asesinados. "Que dejen de matarlo todo". 599 01:05:37,358 --> 01:05:38,791 ¿OMS? 600 01:05:39,158 --> 01:05:44,107 Están aquí con su dinamita. Perforando agujeros en la roca y: ¡boom! 601 01:05:44,318 --> 01:05:48,277 Todos muertos. Papás, mamás, pequeños indefensos. 602 01:05:48,478 --> 01:05:51,675 ¿Qué es peor? Es difícil para un chico relajarse. 603 01:05:51,878 --> 01:05:55,473 Duermo en una cueva debajo de Red Rock. Diles que paren. 604 01:05:55,838 --> 01:05:58,432 - Sal de aquí. - Mi error. 605 01:05:59,158 --> 01:06:01,672 He oído que estás protegiendo a los buitres. 606 01:06:02,038 --> 01:06:03,153 Soy. 607 01:06:03,518 --> 01:06:05,429 Les doy de comer carne de personas 608 01:06:05,638 --> 01:06:07,754 que entran a mi oficina y me molestan. 609 01:06:07,958 --> 01:06:09,914 ¡Ahora sal de aquí! 610 01:06:20,678 --> 01:06:22,111 ¡Detener! 611 01:06:23,278 --> 01:06:25,030 Espera un momento. 612 01:06:43,598 --> 01:06:46,556 ¿Hablaste con alguien más sobre...? 613 01:06:48,118 --> 01:06:53,146 ¿Mencionaste tu preocupación? por los buitres a alguien antes que yo? 614 01:06:53,358 --> 01:06:55,633 No, vine directamente aquí. 615 01:06:57,158 --> 01:06:59,797 Hiciste lo correcto, muchacho. 616 01:07:00,558 --> 01:07:01,991 ¡Guardia! 617 01:07:06,638 --> 01:07:10,711 Este Cabot dirige una prisión pésima. No hay coincidencia en el lugar. 618 01:07:10,918 --> 01:07:13,637 Él está dispuesto a romperme con lenta tortura. 619 01:07:13,838 --> 01:07:16,830 Dijo que desperdiciaría mi dulzura. 620 01:07:17,358 --> 01:07:22,068 Esto te enseñará a escuchar a ese sabio de ojos celestes. 621 01:07:22,278 --> 01:07:25,190 ¿Qué tiene que hacer Joe? con nosotros estando aquí? 622 01:07:25,558 --> 01:07:27,913 Jelly Roll nos engañó a nosotros, no a Joe. 623 01:07:28,118 --> 01:07:32,396 Tienes una soga alrededor de tu cuello y aún así lo defiendes. 624 01:07:34,038 --> 01:07:36,791 - ¡Contéstame! - ¡No! 625 01:07:37,158 --> 01:07:41,197 Estoy defendiéndolo porque es amigo mío. 626 01:07:41,558 --> 01:07:43,435 Puedo contar con él. 627 01:07:43,638 --> 01:07:48,428 Si todavía cuentas con él para nombrar su precio, ¡olvídalo! 628 01:07:48,638 --> 01:07:50,754 Porque ya es demasiado tarde. 629 01:07:51,518 --> 01:07:53,236 Di lo que quieras. 630 01:07:53,438 --> 01:07:55,713 Lo único que me arrepiento 631 01:07:55,918 --> 01:07:58,910 en toda mi vida es Joe. 632 01:07:59,118 --> 01:08:00,392 Yo también. 633 01:08:00,918 --> 01:08:03,512 ¡300.000 dólares! 634 01:08:03,878 --> 01:08:08,474 Él tiene todo resuelto. Nunca comete un desliz. ¡Un genio! 635 01:08:09,158 --> 01:08:13,993 ¿Sabes qué haría si lo tuviera aquí? Córtale la cabeza y cómela así. 636 01:08:14,198 --> 01:08:16,666 Adelante, pero no arruines tu dentadura postiza. 637 01:08:17,438 --> 01:08:19,030 ¡Ay, Joe! 638 01:08:19,398 --> 01:08:21,309 - ¡José! ¡José! - ¡Lucía! 639 01:08:22,798 --> 01:08:24,914 Sabía que nos sacaría. 640 01:08:26,118 --> 01:08:27,551 Ah, claro. 641 01:08:27,758 --> 01:08:31,148 ¿Estoy cometiendo un error? ¿O también eres un invitado aquí? 642 01:08:31,358 --> 01:08:33,633 No podrías tener más razón. 643 01:08:35,958 --> 01:08:38,426 Oh, eso tranquiliza mi corazón. 644 01:08:39,358 --> 01:08:43,431 Esto es un placer. Nos colgarán por la mañana. 645 01:08:43,638 --> 01:08:46,106 Al menos nos balancearemos juntos. 646 01:08:46,918 --> 01:08:51,036 - ¿Lo haremos, Joe? - Los indios siempre son pesimistas. 647 01:08:51,398 --> 01:08:53,912 - Está funcionando como lo planeamos. - ¿Lo es? 648 01:08:55,998 --> 01:08:57,954 Es como jugar al billar. 649 01:08:58,158 --> 01:09:02,674 La pelota rebota en otra pelota. y lo introduce en el agujero. 650 01:09:16,998 --> 01:09:18,431 ¿Adónde vas? 651 01:09:18,638 --> 01:09:23,507 Ningún poder en la Tierra puede persuadirnos seguir adelante con este ferrocarril. 652 01:09:23,718 --> 01:09:27,347 Para que puedas ahorrar el aliento. Estamos regresando. 653 01:09:27,558 --> 01:09:28,991 Hemos terminado. 654 01:09:29,358 --> 01:09:34,227 Creo que vale la pena volar una montaña ¿Solo para llegar al Pacífico? 655 01:09:34,438 --> 01:09:38,113 Te digo que está lleno de piedras. tan duro como el metal. 656 01:09:38,318 --> 01:09:40,752 Nunca he visto nada igual. 657 01:09:50,318 --> 01:09:51,751 ¡Milton! 658 01:09:52,118 --> 01:09:54,427 Todo esto es roca aluvial. 659 01:09:55,478 --> 01:09:59,596 Esos hombres del ferrocarril no vieron lo que había ante sus ojos. 660 01:09:59,798 --> 01:10:02,153 Esto es cuarzo. Cuarzo puro. 661 01:10:02,358 --> 01:10:06,192 Rasca y tendrás una avalancha de pepitas. 662 01:10:06,398 --> 01:10:09,435 toma un pico y encontrarás oro puro. 663 01:10:09,638 --> 01:10:12,948 Como lo encontré en esa silla. Lo hice probar. 664 01:10:13,158 --> 01:10:14,750 Oro puro. 665 01:10:15,798 --> 01:10:17,231 Oro. 666 01:10:18,838 --> 01:10:23,036 He dicho que hay oro aquí. durante 15 años pero nadie... 667 01:10:26,198 --> 01:10:28,314 Nadie me creyó. 668 01:10:43,118 --> 01:10:45,109 Parece que hemos perdido nuestros caballos. 669 01:10:57,198 --> 01:11:00,827 Usted es el lingüista, sargento. Es todo tuyo. 670 01:11:01,838 --> 01:11:04,477 - lo intentaré - No te excedas. 671 01:11:26,078 --> 01:11:31,311 Cambiaré una amplia extensión de tierra de pastoreo con mucha buena agua y búfalos 672 01:11:31,678 --> 01:11:33,430 a cambio de 673 01:11:33,638 --> 01:11:36,710 este pedazo inútil de arena y roca. 674 01:11:37,718 --> 01:11:41,950 Y para demostrar que hablo en serio Incluso firmaré un tratado. 675 01:11:51,998 --> 01:11:55,513 - ¿Qué dijo? - Sólo se ocupará del coronel. 676 01:11:55,678 --> 01:11:57,987 El que acaba de llegar al fuerte. 677 01:11:58,358 --> 01:12:00,826 No con un hijo de puta como tú. 678 01:12:01,518 --> 01:12:04,271 - Eso nos jode. - Eso depende. 679 01:12:05,758 --> 01:12:08,147 Pregúntale si alguna vez conoció al coronel. 680 01:12:14,198 --> 01:12:17,349 el dice lo conoce sólo por su reputación. 681 01:12:18,118 --> 01:12:22,589 Entonces dile al coronel Estará encantado de estrecharle la mano. 682 01:12:22,798 --> 01:12:24,754 y llegar a un acuerdo. 683 01:12:24,958 --> 01:12:30,078 - Pero el coronel Pembroke... - Está disfrutando de la hospitalidad de nuestro fuerte. 684 01:12:39,038 --> 01:12:41,871 ¿Solo nos vas a colgar a nosotros dos? 685 01:12:43,918 --> 01:12:45,510 Ponerse en marcha. 686 01:12:46,718 --> 01:12:48,151 Vamos. 687 01:12:48,518 --> 01:12:49,667 Por aquí. 688 01:12:50,438 --> 01:12:52,269 Creo que está bien. 689 01:12:54,998 --> 01:12:55,953 Muy bien. 690 01:13:13,318 --> 01:13:14,990 Por aquí, coronel. 691 01:13:16,878 --> 01:13:19,233 Ponte en movimiento. A paso ligero. 692 01:13:20,838 --> 01:13:23,750 - Vamos. - Coronel Pembroke, señor. 693 01:13:24,118 --> 01:13:26,507 Mis compañeros oficiales y espero 694 01:13:26,718 --> 01:13:29,755 aceptarás la humilde hospitalidad de nuestro fuerte. 695 01:13:29,958 --> 01:13:33,712 Señorita Pembroke, venga a nosotros. como una flor del desierto. 696 01:13:33,918 --> 01:13:37,069 - Qué encantador. - En absoluto, señorita Pembroke. 697 01:13:37,278 --> 01:13:42,398 - Espero que no arranques mis pétalos. - Hay que arrancarlos, no arrancarlos. 698 01:13:43,158 --> 01:13:45,626 ¿Puedo acompañarte a la mesa? 699 01:13:57,798 --> 01:14:02,189 Recuerda cuando los indios nos rodearon. en las Montañas Negras? 700 01:14:02,398 --> 01:14:06,152 Un escuadrón de caballería desaliñado atrapado en la cima de una colina 701 01:14:06,358 --> 01:14:08,713 rodeado por un enjambre de indios. 702 01:14:08,918 --> 01:14:10,988 Yo era un simple teniente. 703 01:14:11,358 --> 01:14:13,314 Y usted, coronel. 704 01:14:13,518 --> 01:14:16,078 ¿Eras mayor o capitán? 705 01:14:17,878 --> 01:14:19,834 Yo era un general. 706 01:14:24,998 --> 01:14:27,796 Nunca conocí a un hombre más divertido. que tu padre. 707 01:14:27,998 --> 01:14:29,954 Sí. Yo tampoco. 708 01:14:35,078 --> 01:14:38,753 Al ver que no había salida El coronel dijo: "Desmonte. 709 01:14:39,118 --> 01:14:43,270 Nos levantaremos y moriremos juntos". Fue una masacre. 710 01:14:43,638 --> 01:14:45,754 Oh, ¿quieres decir que nos atraparon? 711 01:14:48,518 --> 01:14:51,874 - Te atraparé si nos abandonas. - ¿Qué tengo que hacer? 712 01:14:52,078 --> 01:14:55,991 - Mañana hablarás con un viejo indio. - ¿Sobre los 300.000? 713 01:14:56,198 --> 01:14:58,234 - ¡Bagatelas! - ¿Qué bagatelas? 714 01:14:58,438 --> 01:15:01,191 tu padre preguntó por qué no fui decorado 715 01:15:01,638 --> 01:15:03,594 por los hechos de ese día. 716 01:15:03,798 --> 01:15:06,870 Como le dije, la alegría de servir a mi país 717 01:15:07,078 --> 01:15:09,592 Ha sido suficiente satisfacción. 718 01:15:12,038 --> 01:15:14,393 No somos gente común y corriente. 719 01:15:18,718 --> 01:15:19,787 Somos estadounidenses. 720 01:15:21,198 --> 01:15:22,631 ¡Mierda! 721 01:15:22,838 --> 01:15:26,990 - No es divertido jugar solo, ¿verdad? - Necesito una reina, tengo una jota. 722 01:15:27,358 --> 01:15:32,273 - Conviértelo en una reina. - ¿Te volviste loco o naciste así? 723 01:15:37,958 --> 01:15:40,267 Déjame verlo. 724 01:15:40,798 --> 01:15:42,789 - ¿Qué? - Déjame verlo. 725 01:16:11,678 --> 01:16:13,111 Jacobo. 726 01:16:18,038 --> 01:16:19,471 Reina. 727 01:16:20,678 --> 01:16:24,273 - ¿Ver? Fácil. - ¡Si pudiera hacer eso en una partida de póquer! 728 01:16:25,438 --> 01:16:28,589 Puedes hacerlo mejor que eso. Mira esto. 729 01:16:32,158 --> 01:16:33,591 Ahora... 730 01:16:52,638 --> 01:16:53,991 uno, 731 01:16:54,198 --> 01:16:55,551 dos, 732 01:16:55,758 --> 01:16:57,191 tres. 733 01:16:58,758 --> 01:17:01,318 - Cosas de niños. - Déjame intentarlo. 734 01:17:21,758 --> 01:17:24,716 Lo entiendo. El truco consiste en abrir las cartas. 735 01:17:24,918 --> 01:17:27,478 El truco consiste en abrir la puerta. 736 01:17:34,558 --> 01:17:36,310 Ahí está. ¡Sí! 737 01:17:36,518 --> 01:17:40,591 Tienes caries graves. Cierra la boca o te los lleno. 738 01:17:40,798 --> 01:17:45,110 Puedo callarte y abrir la cerradura con un solo disparo. ¡Las llaves! 739 01:18:26,638 --> 01:18:28,071 ¡Detener! 740 01:18:30,838 --> 01:18:32,271 ¡Cara izquierda! 741 01:18:38,238 --> 01:18:39,671 ¡Atención! 742 01:18:52,758 --> 01:18:55,556 - ¿De dónde es? - El Paso. 743 01:19:20,438 --> 01:19:24,033 - ¿No nos conocemos? - No lo creo, señor. 744 01:19:24,398 --> 01:19:27,037 - Soy de otro lugar. - ¿Qué tipo de lugar? 745 01:19:27,398 --> 01:19:29,958 Un lugar donde los hombres son hombres, señor. 746 01:19:31,958 --> 01:19:34,916 les enseñaré a todos ustedes lo que es un hombre de verdad. 747 01:19:35,118 --> 01:19:37,074 Ese es mi trabajo aquí. 748 01:19:38,438 --> 01:19:42,317 Voy a golpear a este tipo y él sonreirá y dirá: 749 01:19:42,518 --> 01:19:46,147 "No lo sentí, Soy un soldado del 5º de Caballería." 750 01:19:46,358 --> 01:19:48,633 - Probemos. - Como desee, señor. 751 01:19:48,838 --> 01:19:50,271 - ¿Te dolió? - No, señor. 752 01:19:50,478 --> 01:19:53,709 - ¿Por qué no? - Soy un soldado del 5º de Caballería. 753 01:19:59,398 --> 01:20:00,751 - ¿Te dolió? - No, señor. 754 01:20:00,958 --> 01:20:04,075 - ¿Por qué no? - Soy un soldado del 5º de Caballería. 755 01:20:05,158 --> 01:20:08,912 - ¿Te dolió? - No. No fue mi pie, fue el suyo. 756 01:20:11,358 --> 01:20:12,791 ¡Silencio! 757 01:20:15,878 --> 01:20:17,311 Izquierda... 758 01:20:18,198 --> 01:20:19,631 cara! 759 01:20:21,398 --> 01:20:24,708 A la tienda de intendencia. Adelante... 760 01:20:25,278 --> 01:20:26,711 ¡marcha! 761 01:20:41,478 --> 01:20:43,036 ¡Eh, tú! 762 01:20:43,398 --> 01:20:44,831 ¡Detener! 763 01:20:45,038 --> 01:20:46,471 Detenlo. 764 01:20:46,678 --> 01:20:48,111 Lo conozco. 765 01:20:48,318 --> 01:20:49,910 Está loco. 766 01:20:50,958 --> 01:20:52,516 ¡Agárralo! 767 01:20:55,118 --> 01:20:57,632 Ese tipo insultó a nuestro mayor. 768 01:21:33,318 --> 01:21:36,390 - Baja aquí. - No. Quiero ser libre. 769 01:21:37,238 --> 01:21:38,796 Escuchar. 770 01:21:39,078 --> 01:21:42,991 - Baja aquí. - Tengo miedo de que me vayas a ganar. 771 01:21:44,198 --> 01:21:45,756 Vuelve a tu celda. 772 01:21:45,958 --> 01:21:50,474 - Al mayor no le gustan los fugitivos. - No. No me importa la Caballería. 773 01:21:52,318 --> 01:21:56,391 - Sierra ese poste. - ¡Sargento! ¿Qué estás haciendo? 774 01:21:59,198 --> 01:22:02,076 No, basta. Haga que se detengan, sargento. 775 01:22:02,438 --> 01:22:07,387 - ¡Haga que se detengan, sargento! ¡Sargento! - ¿Entonces vas a bajar? 776 01:22:08,038 --> 01:22:09,471 Sí, señor. 777 01:22:14,958 --> 01:22:18,633 No, no, sargento. Quiero ser libre como un buitre. 778 01:22:18,998 --> 01:22:22,195 - ¡Quiero ser libre! - ¡Está loco! Lo corté. 779 01:22:24,518 --> 01:22:28,591 Haga que se detengan, sargento. Eso es peligroso. Quiero vivir. 780 01:22:29,358 --> 01:22:31,872 Quiero vivir. No, no lo hagas. No, no. 781 01:22:32,238 --> 01:22:34,035 ¡No! 782 01:22:36,718 --> 01:22:39,027 Sáquenlo de ese carro. 783 01:22:44,398 --> 01:22:45,956 Abierto de par en par. 784 01:22:54,118 --> 01:22:56,074 ¿Y ahora? 785 01:22:57,718 --> 01:23:00,630 Ahora es confinamiento solitario para ti. 786 01:23:03,558 --> 01:23:05,628 ¡Tú! Tráeme las llaves. 787 01:23:06,598 --> 01:23:08,634 - ¿De vuelta adentro? - Señor. 788 01:23:09,078 --> 01:23:11,034 Échales una mano. 789 01:23:22,198 --> 01:23:23,631 Vamos. 790 01:23:24,638 --> 01:23:27,106 Mire el sol, sargento. 791 01:23:28,118 --> 01:23:29,551 ¡Adiós! 792 01:23:35,958 --> 01:23:37,596 ¡Dispárale! 793 01:23:51,758 --> 01:23:53,714 ¡Cierra las puertas! 794 01:24:07,038 --> 01:24:08,630 Detente, tonto. 795 01:24:09,598 --> 01:24:11,634 Ese cañón está cargado. 796 01:24:15,278 --> 01:24:20,272 No dispares, estúpido... Está apuntando al carro de municiones. 797 01:24:24,838 --> 01:24:27,511 - ¿Qué deseas? - Olvidé mi sombrero. 798 01:24:27,878 --> 01:24:30,312 Si no le importa, sargento. 799 01:24:39,158 --> 01:24:41,752 Me temo que tengo un muy mal hábito. 800 01:24:42,838 --> 01:24:45,352 Pase el sombrero, sargento. 801 01:24:45,718 --> 01:24:47,151 Vamos. 802 01:24:49,878 --> 01:24:53,348 Lo que puedan permitirse, muchachos. Ponlo en el sombrero. 803 01:24:53,598 --> 01:24:55,031 Vamos. 804 01:24:56,318 --> 01:24:58,388 - Vamos, hombres. - Gracias. 805 01:24:58,758 --> 01:25:00,749 Date prisa, sargento. 806 01:25:03,198 --> 01:25:04,472 Eh, tú. 807 01:25:04,838 --> 01:25:06,908 Mi arma. 808 01:25:07,718 --> 01:25:09,549 Llévaselo. 809 01:25:11,638 --> 01:25:16,473 - Den, hombres. - Gracias. Apresúrate. No demasiado apretado. 810 01:25:16,838 --> 01:25:18,271 Gracias. 811 01:25:19,758 --> 01:25:21,714 Gracias. 812 01:25:21,918 --> 01:25:25,513 Lo está haciendo bien, sargento. Ahora te toca a ti. 813 01:25:28,318 --> 01:25:29,751 Gracias. 814 01:25:34,878 --> 01:25:37,028 Cuidado con ese cigarro. 815 01:25:42,758 --> 01:25:46,671 No lo olvides, Eres un soldado del 5º de Caballería. 816 01:25:51,398 --> 01:25:53,514 ¡Vaya! Tome el control, mayor. 817 01:26:09,998 --> 01:26:13,354 - Los estúpidos indios están cayendo en la trampa. - Sargento. 818 01:26:13,558 --> 01:26:17,233 Dejaste escapar a ese loco con caballos y un cañón. 819 01:26:17,438 --> 01:26:19,156 ¿Quién es estúpido? 820 01:26:20,638 --> 01:26:24,074 Coronel. Creo que deberíamos tomar posiciones. 821 01:26:25,078 --> 01:26:28,866 no intentes nada o enviaré al sargento al fuerte 822 01:26:29,078 --> 01:26:32,150 y hará cosas horribles a tu hija. 823 01:26:32,358 --> 01:26:34,508 - Sí, me lo dijiste. - Bien. 824 01:26:34,718 --> 01:26:37,676 Luce feliz. Sólo tienes que firmar tu nombre. 825 01:26:37,878 --> 01:26:42,315 Sería más fácil si tuviera que matar 20 de tus hombres con mi mano izquierda. 826 01:26:50,318 --> 01:26:52,274 No puedo escribir. 827 01:27:12,838 --> 01:27:16,547 ¿Es este el indio? Pero este viejo me conoce bien. 828 01:27:16,758 --> 01:27:19,352 Me conoce desde que era niño. 829 01:27:19,718 --> 01:27:24,234 - Has crecido. Tienes barba. - Ve más allá de las montañas. 830 01:27:24,438 --> 01:27:26,827 Probablemente me haya reconocido. 831 01:27:41,518 --> 01:27:44,237 - El jefe dice... - No estoy sordo. 832 01:27:44,438 --> 01:27:48,033 - ¿Puedes entenderlo? ¿Cómo? - Leo los labios. 833 01:27:57,878 --> 01:28:00,267 - El jefe dice... - No estoy sordo. 834 01:28:00,478 --> 01:28:04,551 - Yo tampoco. ¿Qué dijo? - Está dispuesto a firmar. 835 01:28:04,758 --> 01:28:07,830 Si el coronel Pembroke está aquí para presenciar. 836 01:28:08,198 --> 01:28:10,268 Está bien, te veré firmar. 837 01:28:12,278 --> 01:28:14,234 Sigamos con esto. 838 01:28:20,198 --> 01:28:24,874 - ¿Todo listo aquí? - Todo listo. Sólo necesitas firmar. 839 01:28:49,918 --> 01:28:54,116 ¿Qué quiere? ¿Un pequeño bono extra? ¿Una botella de whisky? 840 01:28:54,318 --> 01:28:59,153 - Será mejor que se lo diga, sargento. - No, será mejor que se lo diga, coronel. 841 01:28:59,358 --> 01:29:02,316 El jefe está satisfecho con el tratado 842 01:29:02,518 --> 01:29:07,194 pero pregunta por qué les estás dando esta tierra llena de agua y búfalos 843 01:29:07,398 --> 01:29:11,186 por un agujero en la roca lleno de nada más que oro de tontos. 844 01:29:16,358 --> 01:29:17,791 ¿El oro de los tontos? 845 01:29:19,518 --> 01:29:24,034 Claro, es oro. ¿Pero qué diablos? Cualquiera puede comprar oro en polvo. 846 01:29:24,238 --> 01:29:29,358 Joe Thanks era el otro socio. El que enviaste a los chicos a buscar. 847 01:29:29,558 --> 01:29:32,948 todo el tiempo lo encerraron en la habitación de al lado. 848 01:29:33,158 --> 01:29:36,833 - No puedo entender por qué lo hizo. - Te lo diré. 849 01:29:37,038 --> 01:29:41,987 Estaba confabulado con el viejo indio, engañándome fuera de ese territorio. 850 01:29:42,198 --> 01:29:44,348 Para tener éxito tuvo que utilizarte. 851 01:29:44,558 --> 01:29:48,836 Para obligarme a presentarte en público como el coronel Pembroke. 852 01:29:50,158 --> 01:29:54,674 Los 300.000 novatos fueron una excusa para que trabajes para él. 853 01:29:55,038 --> 01:29:58,155 el solo queria los indios para recuperar la tierra. 854 01:29:58,838 --> 01:30:03,593 ¡Indios! ¡Tienes razón! Ese tipo tiene algo con los indios. 855 01:30:03,798 --> 01:30:07,268 Estaba confabulado con ese piel roja decrépito. 856 01:30:07,638 --> 01:30:10,994 Por eso me metió en este lío. Para joderme. 857 01:30:11,358 --> 01:30:13,508 Ahora vas a joderlo. 858 01:30:13,878 --> 01:30:15,675 Sí. Está bien. 859 01:30:15,878 --> 01:30:19,348 Mayor, Joe puede tener scr... nos hizo mal 860 01:30:19,958 --> 01:30:22,756 pero Bill no traicionaría un amigo. 861 01:30:22,958 --> 01:30:26,348 - ¿Preferiría que lo colgaran? - Bill tiene sangre india. 862 01:30:26,558 --> 01:30:31,348 Los indios ni siquiera traicionan personas que los traicionan. 863 01:30:31,558 --> 01:30:34,948 Indios, no. Yo, si. Traicionaré a cualquiera. 864 01:30:35,158 --> 01:30:38,992 - Tú, mi mamá, mi papá. - ¡No dejes que te depriman! 865 01:30:39,198 --> 01:30:43,077 Si Joe hizo lo que hizo, debe haber tenido una buena razón. 866 01:30:43,278 --> 01:30:47,430 Tengo 1000 buenas razones para devolverle lo que tengo. 867 01:30:48,438 --> 01:30:52,067 ¡Genio! ¡Se lo mostraré a ese hijo de puta! 868 01:30:52,438 --> 01:30:55,236 Ahora estás hablando como me gusta escuchar. 869 01:30:57,278 --> 01:31:03,035 - ¿Cuándo quieres que te traicione? - Los 300.000 dólares se dividirán. 870 01:31:03,238 --> 01:31:07,754 Todo lo que tenemos que hacer es seguir El plan de tu amigo al pie de la letra. 871 01:31:07,958 --> 01:31:10,756 Pero con una pequeña variación. 872 01:31:15,678 --> 01:31:17,714 Ah, coronel Pembroke, señor. 873 01:31:17,918 --> 01:31:23,151 Por la presente le envío $300,000 para ser devuelto al gobierno de los EE. UU. 874 01:31:23,918 --> 01:31:27,433 Coronel, ¿puedo tener? tu firma, por favor? 875 01:31:30,118 --> 01:31:32,871 Es hora de dejar tu huella. Capitán. 876 01:31:33,078 --> 01:31:35,990 - Importante. - ¿La escolta está reunida? 877 01:31:36,198 --> 01:31:41,147 - Sí, mayor. Montado y esperando. - El entrenador se marchará en breve. 878 01:31:41,358 --> 01:31:45,317 Cuanto antes esté en marcha, menos posibilidades habrá de que se pierda. 879 01:31:48,118 --> 01:31:50,473 Gracias. Gracias, coronel. 880 01:31:51,078 --> 01:31:53,034 ¡Escolta! 881 01:31:53,238 --> 01:31:54,671 ¡Atención! 882 01:31:56,878 --> 01:32:00,791 ¿Me permitirás acompañarte? ¿Hasta Albuquerque? 883 01:32:00,998 --> 01:32:03,034 - ¿Y si no lo hago? - Muy amable. 884 01:32:03,718 --> 01:32:06,278 - ¿Puedo ayudarle? - Gracias. 885 01:32:12,278 --> 01:32:15,236 Aquí está la variación de la que les hablé. 886 01:32:16,638 --> 01:32:18,788 Cuando sostiene al entrenador 887 01:32:20,318 --> 01:32:23,037 no va a conseguir el dinero. 888 01:32:23,238 --> 01:32:28,756 Disculpe, querida, ¿te importaría? ¿Mostrarle una pequeña sorpresa a tu papá? 889 01:32:34,198 --> 01:32:35,995 Él va a... 890 01:32:36,878 --> 01:32:38,834 consigue esto. 891 01:32:41,598 --> 01:32:43,873 Me gustaría ver la cara de Joe. 892 01:32:44,078 --> 01:32:46,751 Realmente me gustaría ver su cara. 893 01:32:49,078 --> 01:32:53,071 Sí. Lo verás. Estarás allí cuando la abra. 894 01:33:37,998 --> 01:33:39,431 ¡Detener! 895 01:33:42,278 --> 01:33:44,473 Él está cabalgando hacia eso. 896 01:33:46,118 --> 01:33:47,551 ¡Detener! 897 01:33:49,278 --> 01:33:51,633 ¡Detener! Quieren matar... 898 01:33:54,038 --> 01:33:55,994 ¡Coronel Pembroke! 899 01:33:56,838 --> 01:33:59,671 ¡Quieren matar al coronel Pembroke! 900 01:34:00,118 --> 01:34:03,952 - ¿No es un hombre vestido de negro sobre un caballo negro? - No. 901 01:34:04,718 --> 01:34:07,835 Veo a un hombre vestido de blanco sobre un caballo blanco. 902 01:34:08,198 --> 01:34:10,393 - Pero viene a ser lo mismo. - ¡Es Joe! 903 01:34:10,758 --> 01:34:15,752 Quieren matar al coronel Pembroke. Quieren matar al coronel Pembroke. 904 01:34:19,798 --> 01:34:23,586 - Quieren la vida del coronel Pembroke. - ¿OMS? ¿OMS? 905 01:34:23,798 --> 01:34:25,754 ¿Quién quiere matarme? 906 01:34:26,118 --> 01:34:27,551 Sí. 907 01:34:30,518 --> 01:34:33,476 Mayor, ordene a sus hombres dejar caer sus armas allí. 908 01:34:34,718 --> 01:34:37,551 Es un asesino. Haz lo que él dice. 909 01:34:39,078 --> 01:34:41,034 Fuera del camino. 910 01:34:41,838 --> 01:34:43,874 Yo daré esa orden. 911 01:34:50,358 --> 01:34:53,077 La vida de nuestro coronel está en juego. 912 01:34:53,638 --> 01:34:55,674 Haz lo que dice este hombre. 913 01:34:55,878 --> 01:34:59,154 ¡Escolta! Tirad las armas. Allí. 914 01:34:59,518 --> 01:35:01,474 ¡Escolta! ¡Sígueme! 915 01:35:10,478 --> 01:35:12,992 ¿Te importaría pasarme esa caja de dinero? 916 01:35:13,838 --> 01:35:16,989 ¡Importante! Te ordeno que le des esa caja. 917 01:35:19,758 --> 01:35:21,350 Muy bien, coronel. 918 01:35:22,838 --> 01:35:24,271 Disculpe. 919 01:35:32,318 --> 01:35:33,353 Gracias. 920 01:35:35,238 --> 01:35:36,671 Gracias. 921 01:36:02,958 --> 01:36:06,155 nunca vi la hija de un oficial del ejército más guapa. 922 01:36:06,918 --> 01:36:10,911 Gracias. Pero por favor... no lastimes a mi padre. 923 01:36:11,638 --> 01:36:13,754 Entonces te tomaré como rehén. 924 01:36:18,718 --> 01:36:20,470 Vamos, mayor. 925 01:36:20,678 --> 01:36:24,432 Creo que estás un poco confundido. Sólo soy mayor. 926 01:36:24,638 --> 01:36:26,913 Él es... Él es un coronel. 927 01:36:27,118 --> 01:36:29,348 Tenemos un viaje largo. ¡Mover! 928 01:36:38,398 --> 01:36:40,593 Hasta luego, coronel. Señorita. 929 01:37:00,398 --> 01:37:03,151 ¡Date prisa! ¡Salva al mayor! ¡Muévete! 930 01:37:03,358 --> 01:37:06,191 ¡Apresúrate! ¡Todos por aquí! ¡Vamos! 931 01:37:06,398 --> 01:37:09,037 Y si no puedes salvar al Mayor Cabot, 932 01:37:09,238 --> 01:37:11,388 ¡al menos ahorra el dinero! 933 01:37:12,158 --> 01:37:14,797 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¿Coronel? 934 01:37:19,558 --> 01:37:23,153 - Quédate quieto y vigila el pase. - Sí, señor, coronel. 935 01:37:25,438 --> 01:37:29,317 Ahora te das cuenta quién resulta ser el verdadero genio. 936 01:37:59,038 --> 01:38:00,756 ¿Sorprendido? 937 01:38:00,958 --> 01:38:03,711 Tu pareja te traicionó. 938 01:38:04,078 --> 01:38:06,546 Él y yo planeamos esto juntos. 939 01:38:07,598 --> 01:38:11,227 Aquí está Jelly Roll y sus chicos. para ajustar cuentas. 940 01:38:11,438 --> 01:38:12,791 ¿Dónde está el dinero? 941 01:38:13,158 --> 01:38:16,230 Es bastante seguro. En la diligencia. 942 01:38:16,838 --> 01:38:18,794 ¿Seguro? ¿Con motor de vapor? 943 01:38:29,918 --> 01:38:32,432 ¡No dispares! ¡Es el mayor Cabot! 944 01:39:44,718 --> 01:39:46,834 ¡Está ganando! 945 01:40:01,078 --> 01:40:03,717 Encontré el arma de su conductor. 946 01:40:21,038 --> 01:40:24,428 - Ya no lo veo. - ¡Lo logramos! 947 01:40:29,678 --> 01:40:32,590 - ¿Estás herido? - No. Golpeó el eje. 948 01:40:32,798 --> 01:40:35,392 Dame el cofre. ¡El cofre! 949 01:40:52,238 --> 01:40:56,197 - ¿Qué vas a hacer? - Bájate de este tiovivo. 950 01:40:56,398 --> 01:40:59,071 Y ponga el dinero donde esté seguro. 951 01:40:59,278 --> 01:41:02,315 Nos vemos En St. Louis, Missouri, cariño. 952 01:41:47,038 --> 01:41:48,471 ¡José! 953 01:42:18,118 --> 01:42:20,154 ¡Más rápido, maldito seas! 954 01:44:53,398 --> 01:44:55,958 ¡Ey! Tienes justo lo que quiero. 955 01:45:01,558 --> 01:45:02,991 Ahora. 956 01:45:48,078 --> 01:45:51,070 - ¿Adónde va? Detenla. - Sujétala. 957 01:45:51,318 --> 01:45:53,468 ¡Ah, por favor! Por favor, señor. 958 01:45:53,678 --> 01:45:56,715 - ¡Ahora! - Déjame ir. ¡Déjame ir, te lo digo! 959 01:46:11,838 --> 01:46:13,556 ¡Explosión! 960 01:46:17,798 --> 01:46:20,756 No. Habrá una explosión. 961 01:46:25,478 --> 01:46:27,036 ¡Basta! 962 01:46:27,718 --> 01:46:29,151 ¡Detener! 963 01:46:29,358 --> 01:46:31,474 ¡Hay dos hombres ahí abajo! 964 01:47:52,838 --> 01:47:55,875 $300,000 965 01:47:56,078 --> 01:47:58,876 ¡Se ha convertido en humo! 966 01:49:06,678 --> 01:49:08,509 Vamos, tonto. 967 01:49:11,718 --> 01:49:13,709 ¡José! ¡Factura! 968 01:49:24,358 --> 01:49:26,713 - Bill, ¿estás bien? - No. 969 01:49:27,478 --> 01:49:30,470 - ¿Qué pasa? ¿Te duele? - Sí. 970 01:49:30,918 --> 01:49:32,715 - ¿Dónde? - Aquí. 971 01:49:32,918 --> 01:49:35,591 Quiero saber algo ahora mismo. 972 01:49:35,798 --> 01:49:40,110 - ¿Qué diablos está pasando? - Está funcionando como lo planeamos. 973 01:49:40,318 --> 01:49:43,310 ¡Ey! ¿Es esta la oficina central de pagos? 974 01:49:43,518 --> 01:49:46,396 Seguro. Esto es todo. Hagan fila, muchachos. 975 01:49:50,318 --> 01:49:54,436 - Vamos, muchachos. - Hay algo para todos. 976 01:49:56,598 --> 01:49:58,793 - Vamos. - Hola, señor. 977 01:49:58,998 --> 01:50:02,752 Gracias por darnos el trabajo. de volar esa roca. 978 01:50:02,958 --> 01:50:06,030 - Espero que te haya gustado. - Hiciste un buen trabajo. 979 01:50:06,238 --> 01:50:11,073 - Aunque casi nos asfixió hasta la muerte. - Hermoso trabajo, Joe. 980 01:50:11,278 --> 01:50:14,190 No me agradezcas. El crédito es para mi socio. 981 01:50:14,398 --> 01:50:15,956 Gracias, muchachos. 982 01:50:16,678 --> 01:50:19,146 - Eso es todo. Gracias. - Gracias. 983 01:50:20,318 --> 01:50:22,548 Ahí lo tienes, Jelly Roll. 984 01:50:57,158 --> 01:51:00,230 Entonces me han cruzado pero no traicionado. 985 01:51:00,438 --> 01:51:02,190 Eso es todo. 986 01:52:07,278 --> 01:52:09,428 Hay momentos en la vida 987 01:52:09,638 --> 01:52:13,950 cuando piensas que el dinero es lo más importante que hay. 988 01:52:14,558 --> 01:52:18,312 Pero una vez que lo consigues tal vez desearías no haberlo hecho. 989 01:52:44,838 --> 01:52:48,194 - ¿A dónde vas con el dinero? - Silencio, ahora. 990 01:52:52,038 --> 01:52:53,232 ¿Recordar? 991 01:52:53,438 --> 01:52:56,828 Un rayo del sol moribundo toca las montañas. 992 01:52:57,038 --> 01:52:58,994 Parecen bañados en sangre. 993 01:52:59,198 --> 01:53:03,828 Los picos arrojan largas sombras hasta el valle sin fondo. 994 01:53:04,038 --> 01:53:07,508 En el cielo azul planea un halcón, amplio y fácil. 995 01:53:08,598 --> 01:53:11,351 - ¿Alas hendiendo el aire? - Sí. 996 01:53:21,318 --> 01:53:23,274 Ese caballo no otra vez. 997 01:54:18,438 --> 01:54:21,111 Aquí está el dinero, abuelo. 998 01:54:36,918 --> 01:54:39,432 ¿Por qué están vestidos así? 999 01:54:40,798 --> 01:54:43,437 ¿No es así como lo querías? 1000 01:54:51,598 --> 01:54:54,988 - Adiós, Joe. - ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 1001 01:54:57,238 --> 01:55:00,071 Ahora sabes por qué voy con él. 1002 01:55:03,638 --> 01:55:05,549 Voy a joder a Estados Unidos. 1003 01:55:38,718 --> 01:55:40,674 ¿Traerás al abuelo también? 1004 01:55:42,398 --> 01:55:45,231 Él se queda. Él representa el pasado. 1005 01:55:46,438 --> 01:55:49,555 El hijo de puta lo tenía todo resuelto. 1006 01:55:50,305 --> 01:55:56,814 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org